Las lenguas que están
en la actualidad son muy similares a la de la época de la colonia ya que un 60%
de la población guatemalteca hablaba distintas lenguas aborígenes, y estas se
mantienen en un grado alto de pureza.
Y para los españoles
fue difícil la comunicación con los indios y de esta dificultad existen
noticias que se tienen sobre la diversidad de las lenguas existente en
Guatemala,
Para la comunicación
utilizaban intérpretes los cuales eran de suma importancia siendo el vinculo
entre los colonizadores y los indígenas de la región guatemalteca.
Si observamos el mapa podemos ver la cantidad de lenguas
que existían en la región podemos recordar que las regiones no estaban divididas
como actualmente las conocemos de ahí es que Martín Gómez hace referencia a las
similitudes de las lenguas que tienen un origen común.
(Gómez, 2012) Que la familia
lingüística se llame mayance no quiere decir que todas esas lenguas se
derivaron del maya de Yucatán, es más bien una etiqueta científica para
designar a un gran grupo de idiomas que comparten muchas características debido
a que tuvieron el un origen común. De hecho, actualmente los mayas de la
península de Yucatán, los itzáes, los mopanes y los lacandones (cuyas lenguas
forman la rama lingüística yucatecana) son los únicos que designan a sus
propios idiomas con el nombre de "maya".
A los frailes se les
debe la contribución del estudio de las lenguas y muchos de ellos hablaban
varias lenguas de la región como hablaban el idioma propio de esta forma
mandaron a los que hablaban mejor las lenguas y los andan hacer arte y
vocabulario de estas lenguas y esto provoco una serie de oraciones, novenas,
trozos de doctrina cristiana en las diferentes lenguas la cuales utilizaban
para la doctrina cristiana,
(Digitalizado)
En 1603 el 8 de mayo Felipe III dispone lo siguiente “Ordenamos
que ningún religioso pueda tener doctrina, ni servir en ella sin saber la
lengua de los naturales que hubieren de ser doctrinados , de forma que por su
persona lo pueda confesar ; y los religiosos que se llevaren á las Indias para
este ministerio , la aprendan con mucho cuidado ; y a los Arzobispos y Obispos
le tengan muy particular de que así guarde , Cumpla y execute.”
El licenciado
Francisco Marroquín, Obispo de Guatemala fue el primero en aprender una lengua
vernácula de ahí en adelante muchos fueron los religiosos que escribieron obras
las cuales fueron claves para la comunicación con los indígenas de toda la
región, esto motivo a extranjeros investigadores a profundizar estudios sobre
las lenguas de Guatemala.
Para un mejor estudio
el Instituto Indigenista de Guatemala dividió las lenguas en siete grandes
Familias
1.
Grupo Quiché: Quiché,
Cakchiquel, Tzutuhil, y Uspanteca
2.
Grupo Mam; Mam, Aguacateca,
Jalcateca, Kanjobal, Chuj, e Ixil.
3.
Grupo Pocoman: Kekchi,
Pocomam Orientental, Pocomam Central.
4.
Grupo Chol: Charti y
Lacandón Chol.
5.
Grupo Maya: Lacandon del
Norte, Yucateco y Mopán
6.
Grupo Caribe, Caribe
Araguaco
7.
Grupo español-Kekchí
Referencias
Descubreantigua. (s.f.). descubreantigua.com.
Recuperado el 18 de 12 de 2012, de
http://descubreantigua.com/Ruinas-de-San-Jeronimo/01-03-2011-Ruinas-del-Convento-de-San-Jeronimo.htm
Gómez, M. S. (15 de 01 de 2012). El idioma maya yucateco y
la familia lingüística mayance. Recuperado el 16 de 12 de 2012, de
http://mx.globedia.com/idioma-maya-yucateco-familia-linguistica-mayance
Digitalizado, G. (s.f.). ©2012 Google. Recuperado el
17 de 12 de 2012, de Recopilacion de leyes de los reinos de las Indias,
mandadas imprimir y publicar:
http://books.google.com.gt/books?id=428DAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false
Lamentablemente la castellanización se dio por motivos de esclavitud, y la desigualdad de esa época con los indígenas era muy fuerte lamentablemente esa desigualdad se sigue dando y es común que en alguna parte de Guatemala las personas discriminen a sus semejantes, por su vestimenta, origen o clase social, la discriminación esta bien penetrada y hasta en las mismas comunidades se existe este fenómeno ya es tiempo, de terminar con las desigualdades de apoyarnos como guatemaltecos y de desarrollarnos como país, la forma mas sencilla es practicado valores, demostrándolos a nuestros hijos, estudiantes, compañeros.
ResponderEliminar